youppi!!
after having read dozens of scattered questions and answers i finally found the solution: define in Windows control panel the language to use with non-Unicode applications.

i am ready to pay much more for good software and good documentation!!