Just reviving this collaboration bug. I wanted see what recordings I had of Janet Baker singing Mahler. I set up browse by Artist+Composer with the result that Mahler does not appear. I knew I had one - which the right pane reveals (screenshot). She does figure as artist on a Mahler recording, but because she comes second as a collaborator, the bug means that she is not picked up.