No, I'm not running OrangeCD as administrator, but I do have administrator-rights on this windows account. If you think there lies the problem I could make an extra less elevated account and see if pasting works then again. Never noticed this behaviour before, so I thought it was related to upgrading to the latest version.
Update: just tried it again after changing my account-type from administrator to user, but still "pasting" is grayed out!