Andrei promised to implement this feature.

Unless you can use such trick:
1. Associate album artist "Brian Eno & David Byrne" with Brian Eno.
2. In track listing, add one gap after Brian Eno name: "Brian Eno[two gaps]& David Byrne".
3. Associate this spelling with David Byrne.

You can do such changes just for one track (last, for example).

Unfortunately, this trick can't help if there is one song of Brian Eno & David Byrne on various artists compilation.