I have lots of ideas, but let's start with an easier one:

In the Orange player preferences, on the "Customize" tab add another property to the tooltip format.

%N = Number of Tracks on the disk

My Idle format would become:
%A\n%D\n%N tracks\n[%T]