This seems to be broken since the latest set of updates. This feature used to perform exactly as you specified. I am sure that Andrei will fix this in an upcoming build.

As a matter of fact none of the tabs are now linked to the fields on the View Pane. You cannot click on the Tracks Heading and jump to the Tracks Tab... Same for Notes and all others.

Bob