May be, I can define a custom field and include in template check of this field : if this field is not empty, - display it instead the standard; in other case - use standard field?

If it true, please advise me how

Thanx