You need to initiate Rescan manually from OrangeCD interface to pick up these changes.

1) Right-click the album, select Rescan
2) Select "Reload all fields" option and press Scan button

Note that it will reload other MP3 fields as well, so use it with caution.

Andrei