I think this is the reason for incorrect album counts. Currently there is no automatic way to create double albums because FreeDB lacks that information.
To manually create double/multiple-disc album:
1. select all components of it
2. menu Tools -> Make Box Set
3. switch to Volumes tab and make sure the discs are in correct order
4. press OK
Andrei