1) There is no way to run custom command from OrangeCD interface. Instead, you can right-click the album and select Go to Folder. This will open MP3 directory in explorer. From there, you can launch MP3 editor.
2) Right-click the album and select Rescan.
Andrei