I understand what you are saying... I think.

This is something I have struggled with myself. You can actually change the tags in the music files to what ever name using a program like tag & rename or such (lots of free ones out there)

For example Change the Artist & Album Artist name to Windham Hill.

I don't think there is any other way to do this.