Joe,

You could always cheat and say a single title is Part 1/2, then put your sub-title in Part 1. Then it shows up on the album page above the tracks.... Any use?!