To change the font for the content tree you have to change your system settings whereas the album details are set in preferences. Might be better to use the font selected in preferences for content tree too.