This is most likely due to the fact that HTML by default does not preserve spacing.
To preserve spacing you would have to modify the theme (or template) you're using by wrapping the <pre>...</pre> tag around the track (and/or album) title.

Something like this:
<pre><!--[tracktitle/]--></pre>

I haven't tried this, but I think it should work.