If you edit the artists' properties, you can set the "sort name" to display "The" in front of the artists' name but OCD still sorts "The Eagles" under E.

Is this what you had in mind?