I had the same problem. Not sure why F2 doesn't work but you can make changes. Under the library tab pick manage artists. Select the artist you want and pick rename option.