Actually, you can edit primary names in menu Library -> Manage Artists. Select artist and click Rename button.
(Note that individual albums will retain original artist name as alternative spelling, but they will be listed under new name in tree.)
Printable View
Can anyone tell me if this will be the answer I'm looking for?:confused: